Suomentaja: express. Oikoluku: tomik ja Timperstone Korjaukset: Petri K ja daadeli
Vihaan televisiota. Se aiheuttaa päänsärkyä.
Ilmassa on niin paljon magneettisia aaltoja -
television takia, että menetämme kymmen- kertaisesti aivosoluja normaaliin verrattuna.
Älä viitsi!
Lehmä sanoo "tyhjä".
Viisi kirjainta.
- Jätkä. - Jätkä!
Magneettisia aaltoja, aivosoluja... En ymmärrä niiden yhteyttä toisiinsa.
Arvaa mitä muuta olen kuullut?
Magneettiset aallot pienentävät silikonimolekyylejä.
Herran isä! Sammuta se!
- Se ei toimi! - Pitelet sitä väärinpäin!
- Mitä teemme? - En tiedä!
Se oli aika pelottavaa.
- Tiedän jotain pelottavampaa. - Mitä?
Oletko kuullut eräästä videokasetista?
Siitä, missä he tekevät sitä veneellä, autossa ja kylpyammeessa.
Mies sanoo: "Hei kulta, rakastan sinua." Ja nainen sanoo: "Missä olemme?"
- Näitkö sen... - En!
- Ei se kasetti. - Ai.
Vaan se missä on pelottavia kuvia. Kun olet katsonut kasetin, -
puhelin soi, ja joku sanoo pelottavalla äänellä, että sinä kuolet...
Seitsemän päivän päästä? Näin sen Joshin luona viime viikonloppuna.
Olitko Joshin kanssa viime viikonloppuna? Herran isä!
Kyllä olin!
Senkin narttu!
Tiedät sen!
- Tämä on kummallista. - Niin on.
Iso talo ja vain yksi puhelin.
Haloo?
- Haloo? - Tulen luoksesi, aarteeni...
- Hei äiti. - Hei aarteeni. Onko mukavaa?
Kysy häneltä missä vessassa on tärisevä suihkuletkunpää.
Haloo?
Katie?
Oletko kunnossa?
Scary Movie 3
32 kilometriä länteen Washington DC:stä.
Helvetti!
Tom, kuulitko?
Koirat käyttäytyvät oudosti.
Sue!
Mitä teet täällä? Tulet kipeäksi.
Mikä hätänä?
Mitäköhän he yrittävät kertoa?
Hyökätkää tähän.
Washington DC:n johtavat aamu-uutiset.
- Aamu-uutiset! - Hyvää huomenta, olen Ross Giggins.
Menemme suoraan pääjuttuumme. Cindy Campbell, ole hyvä.
Kiitos, Ross. Middleburgissa tapahtuu.
Mysteeriset merkit ilmestyivät Tom Loganin viljapellolle.
Pila vai avaruusolentojen tekosia?
Kerromme heti kun saamme lisätietoja.
Kuitenkin, tuossa pienessä kaupungissa tapahtuu jotain outoa. Ross?
Anteeksi, en kuunnellut.
Tämän jälkeen lisää uutisia.
- Cindy, onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
Haluaisin sinun vilkaisevan tätä strip-klubi juttua.
Haluaisin ennemmin peltomerkkitarinan.
Älä viitsi! Tiedät, että ne ovat vain pilaa.
Tunnen, että siellä viljapellolla tapahtuu jotain kummaa.
Kutsu sitä naisen vaistoksi tai ESPN:ksi.
Tiedän koska vaara on lähellä. Minä vain...
Silmäni!
Cindy, on potkujen anto kuukausi. Vain katsojaluvuilla on merkitystä.
Ihmiset haluavat ihmisiä koskevia tarinoita niin kuin se minkä teit eilen.
Raportti rintaimplanteista? Se oli vain kymmenen minuuttia yläosattomia naisia!
Älä viitsi!
Miksi nämä kiinnostavat?
Hitto vieköön!
Ihmiset eivät välitä tästä. He haluavat kunnon juttuja, paljastuksia ja...
Ja kaksosia!
Luuletko, että Kreiselin pojat tekivät ne merkit?
Tiedän vain, että satoni on pilalla.
Joudun ulosottoon, mikäli en maksa vuokraa.
Minulla on 60 päivää aikaa kerätä 1,50 dollaria.
Olen pahoillani.
Potku päähän oli viimeinen asia, jonka tarvitsit elämääsi -
varsinkin sen tapahtuman jälkeen. - Sheriffi! En tarvitse sympatiaanne.
En halunnut pahoittaa mieltänne, Isä.
En ole enää pappi.
Menetin uskoni sinä kauheana yönä.
Uskosi palaa yhtä varmasti kuin aurinko nousee.
- Kuulostaa aika kaukaa haetulta. - Näille niin sanotuille ilmiöille löytyy aina selitys.
Olet ehkä oikeassa. Kreiselit sen kai tekivät.
Kun hoitelen heidät, et tule näkemään mitään kummallista pitkään aikaan.
Näet vielä.
Kaikki kunnossa Tom? Lepää vähän.
George!
Tarvitsen sinua huomisiltana, sitten kun olet hakenut Suen.
Traktori kaipaa korjausta.
Sori vaan. En voi auttaa. Minun pitää valmistautua esitykseeni.
Taas sitä tyhmää hip-hop juttua.
Koska aiot tehdä jotain elämälläsi?
- Minulla on unelma. - Mikä on unelmasi?
Että minulla on unelma.
Olet vain seurannut fantasioitasi.
Haluat olla astronautti, cowboy, tähtien gynekologi.
Ja nyt tämä tyhmä hip-hop juttu.
Sinullekin tiedoksi, että saan rahaa tästä hip-hop jutusta.
- Voitan sen rap-kilpailun huomenna. - Rap-kilpailu? Hitto vieköön!
Inhoat minua, koska olen musta.
Et usko minuun. Et usko enää mihinkään. Joten huolehdi sinä vain itsestäsi ja -
minä huolehdin...
Cody.
Olet taas myöhässä taas, Cindy-täti.
- Olen pahoillani! Jäin liikenneruuhkaan. - Cindy!
Hei, Brenda!
Upeaa nähdä sinut!
Siitä onkin jo pitkä aika!
Liian kauan. Olen tehnyt töitä.
Vietän yhä enemmän aikaa studiolla, uutisia tulee jatkuvasti.
Mikä hänen tehtävänsä oli?
Piirrä perheesi ja ystäväsi.
Onko sinulla ketään, Cindy?
En ole löytänyt sitä oikeaa.
Etsin jotain muuta kuin vain hyvää seksiä.
Tiedän, haluat sitoutua.
Ei, haluan erinomaista seksiä. Kun tapaan sellaisen...
Sitä minäkin haluan. Haluamme siis...
Ymmärrätkö?
Käskinkö lopettaa piirtämisen?
Kun tapaan herra Oikean, niin tiedän sen.
George-setä!
Hei kulta! Tule tänne. Kuinka voit? Käy hakemassa tavarasi.
Tiedän sinut. Olet Tom Loganin veli.
- Ja sinä olet se reportteri, Cindy Campbell! - Kyllä.
Teit jutun niistä poliisien pyöristä.
- Peltokuvioista. - Aivan.
- Olet täällä hakemassa? - Veljenpoikani, Codyn.
- Sinä et pukeudu kuin maanviljelijä. - Veljeni on maanviljelijä, minä olen räppäri.
Oikeasti! Ja tässä on 611.
Tuo on puhelinkorjaaja. Tarkoitat varmaan 411?
Aivan.
Olen rap-kilpailussa Klubi 23:ssa huomisiltana.
- Eipä uskoisi. - Kyllä.
Teidän pitäisi tulla sinne.
Kuulostaa hyvältä.
Jos sanomme tulevamme, niin pidätkö turpasi kiinni?
Hyvä on. Nähdään huomisiltana.
- Selvä. Heippa. - Rauhaa.
Kuka vittu tuon teki?
Mikä hätänä? Näetkö taas jonkin näyn?
Tytön, jolla on mustat hiukset.
Hän haluaa tappaa sinut.
Kuukautisesi alkaa, kolme, kaksi, yksi.
Mitä muuta näet?
Näen pienen pojan, ja aikuisen naisen, mutta en isää.
- Näen, että olet polvillaan koiranpaskan päällä. - Mitä? Hyi helvetti!
Etkö ymmärrä? Niin kauan kun meillä on toisemme, emme tarvitse mitään muuta.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa kun äitisi kuoli.
Olen ollut niin itsekäs.
Pidin aina uraani tärkeimpänä. Tästä lähtien ajattelen sinua 24...
Perhana!
Odota, Cindy!
Olen lähdössä pian, joten...
- Tiedätkö kuka hän on? - En, -
mutta joskus hän puhuu minulle.
Hän tulee tänä iltana.
- Isä Muldoon. - Cindy.
Olen hyvin kiitollinen siitä, että pääsit tulemaan.
Kyselin lapsenvahtia joka paikasta.
Voin tulla aina silloin tällöin.
Missä pikku Cody on?
Hän on varmaan huoneessaan leikkimässä. Jätin pöydälle numeroni.
Hänellä on ihottumaa takapuolessaan. Katso, että hän käy kylvyssä.
Kiitos Isä, hyvää yötä.
Cody?
Tunnelma alkaa nousta.
Ennen kuin aloitamme kilpailun. Minulla on muutama ilmoitus.
Tiedän, että haluatte ampua ilmaan, suosikkinne tullessa lavalle.
Mutta voisitteko millään olla ammuskelematta ennen esityksen päättymistä?
Laitetaan varmistin päälle. Se on aseen vasemmalla puolella, liipaisimen yläpuolella.
Viekää hänet pois täältä!
DJ, levy pyörimään!
- Mun moka. - Saatanan mu...
Brenda, onko jokin vialla? Näytät pelokkaalta.
Kaikki se mitä sanoit televisiossa.
Tuntuu, että minulle tapahtuu jotain pahaa. Kuten kun näkee aasialaisen ajavan autoa.
Voisitko tulla seurakseni esityksen jälkeen?
- En halua olla yksin. - Totta kai tulen, Brenda.
Rakastan sinua. Seuraa minua.
George! Mitä kadun paras räppäri?
- Onko hyvä fiilis? - Hei, jätkä.
Viimeinkin valkoihoinen opettaa mustaihoisia räppäämään.
Aivan.
- Kuinka paljon täällä on ihmisiä? - En tiedä, satakunta?
200 valkoihoisten vihaajaa valmiina ampumaan, mikäli setti ei miellytä.
Vähintään.
Mikä hätänä, George?
Oletteko koskaan ajatellut, milloin pitää lopettaa eläminen täällä ylhäällä, -
ja aloittaa eläminen täällä alhaalla?
Mitä jos lopettaisimme täällä elämisen ja menisimme tuonne?
Shaneequa-tätini asui ennen häätöä tuolla.
- Miksi hänet häädettiin? - Hiirien takia.
- Luulin, että hänellä oli rottia. - Rotat ovat ulkopuolella, hiiret sisällä.
Mutta jos hiiri menee ulos, tuleeko siitä rotta? Entä jos rotta on sisällä, niin onko se hiiri?
- En ole nähnyt hiirtä ulkona, tajuatko? - Koska se on rotta, pönttö!
Saatat puhua asiaa.
- Mistä te puhutte? - Tarvitsetko jotain, George?
Tekisin hyväksesi mitä tahansa.
Mitä tahansa.
Ne valkoisia vihaavat, gangsterit...
- Hän tarvitsee lämppärin! - Kyllä!
- Sinä voit olla se. - Sitä minä teen työkseni.
Lämppärin pitääkin saada pari iskua. Lähdetään.
Etu- vai takapää pelimies, mites on?
Et voi paeta kohtaloas kaduilla.
Lasken rahaa sä taas lampaita.
Ei kannata nukkua biitin aikana, capisce?
No niin. Tuo oli kuumaa kamaa.
Mitä mieltä olet?
- Mielestäni, olitte molemmat kauheita. Todellakin. - Mitä?
En edes tajua mitä teen täällä, tämä klubi on säälittävä.
Oletko valmis George?
- Sinun vuorosi. - Selvä.
Haluan sinun tietävän, että mitä tahansa lavalla tänään tapahtuukin, -
tulet aina olemaan sydämessäni.
- Tuo on rakkautta. - Rakastan sinua.
Rakastan sinua! Tunnetko rakkauteni?
Päästä irti.
Mene ja tee se, onko selvä?
Sinä pystyt siihen, vai mitä?
Tuota ei olisi tarvinnut tehdä. Me rakastamme toisiamme.
- Menen esittelemään sinut. - Tehdään se!
Oletteko valmiita seuraavaan esitykseen?
Vasemmalla puolellani on hallitseva mestari, joka huutaa Fort Apachesta Bronxiin.
Jotkut kutsuvat häntä nimellä "Kateelliset kadehtivat".
Jotkut taas Don Cartagenaksi.
Ja vielä jotkut kutsuvat Crack-Joeyksi, -
mutta tänä iltana hän on Fat Joe.
Pitääkö minun kilpailla häntä vastaan?
Miksi luulet, että he ovat katsomassa häntä?
Mene! Mene!
Ja nyt haastajani.
Hän on farmari räppäri, joten hän on tekemisissä paskan kanssa!
Tässä tulee George!
No niin Crack-Joey. Sinä olet hallitseva mestari. Saat aloittaa.
DJ, musiikki pyörimään!
Jätkät ei voi olla tosissaan.
Stan ja miniminä, toivottavasti en joudu hänen kanssaan vastakkain.
Sälliltä ei taitoo löydy, -
sillä hän on ok muttei todellinen.
Sori pahoittaa mieles, mut et koskaa onnistu, sillä oot ok muttet todelline.
Oot kuin neula suovassa, ja mä oon Don.
Unohda lehmät lypsä äitiis, saat siitä eliksiirii.
Teki varmaan lapsen serkunsa kanssa.
Puoliks vammaantunut, mun ykkösfani, on kuin se, se, se, se, se -
Fat Joe on äijä.
Olet valehtelija.
Murskaan sut imperiumiakin nopeammin.
Kehtaat bätlää mun kaa, iha ku olisit kuolemas Sarsiin tai hullunlehmäntautiin.
Olet feikkaaja, bätläät mua vastaan farmi on tuolla päin.
Se oli kuumaa kamaa.
Kaikki! Aplodeja! Georgelle!
DJ, musiikki pyörimään.
Lutka.
Huora.
Kaikki kaks-nolla-kahdes kädet ylös sil Fat Joe on kuses.
Kaikki kaks-nolla-kahdes kädet ilmaan.
Kuunnelkaa!
Mä oon valkone poika, mut mun niska on punane -
pistän ihmevaahtoo kyrsälle.
Naamani on kalpee, mut en oo ollu linnas. Mää ja Buffy olemme talvet Vaillissä.
Monenko kans olen ollu sängys? Nolla. Martha Stewart on mun sankari.
Kasvoin maatilal, eikä mul ollu rytmii. Tohtori Phil on mun setä ja haluun kuuluu sen messii.
En osaa tanssii, käytän mustia housuja. Toinen nimi on Lance, isoäiti o Ranskast.
Ehkä oon hullu, vaik iho ei oo musta. Mut et voi puhuu rumii, koska pistin just sun suus kii.
Tota mä tarkotin.
Geooooorge!
Voi paska!
George! Huppu pois!
- Tiedän, olemme mukana jengissä. - Ei!
- Hän on kuollut. - Olenko mukana jengissä?
- Nyt riitti! - Et voi lopettaa noin vain!
- Rap on syvältä! - Osaathan sinä vielä, huomaatko?
Kiitos kun tulit, Cindy. Minulla taitaa olla nyt vain vaikeat ajat.
Brenda. Kertoisitko minulle mikä sinua oikeasti vaivaa?
Minun täytyy...
Näin videon. Sinun pitäisi tietää siitä.
Siinä oli todella järkyttäviä kuvia.
Brenda. Se oli Mardi Gras.
En ole koskaan ennen juonut vodkaa.
Ei se kasetti. Se on kai vain kaupunkitarina.
Jos katsot sen, -
niin sen loputtua puhelin soi. Ja pelottava ääni sanoo: -
"Kuolet seitsemän päivän sisällä."
Seitsemän päivää myöhemmin...
- Koska sinä katsoit sen? - Viikko sitten.
- Brenda...
Herran isä!
Brenda! Herran isä!
- Senkin lutka! - Ketsuppia!
Olisit nähnyt ilmeesi!
Narrasit minua!
Brenda?
- En usko, että menit tuohonkin lankaan! - Se näytti niin todelliselta.
- Eikö vain? - Sinä pissasit.
En huomannutkaan.
Rakastan ilmettäsi kun pelkäät. Olet niin säikky.
Tekokäsi!
- Kyllä olet säikky! - Tiedän.
- Älä viitsi. Minä vain pelleilin. - Menit liian pitkälle, Brenda.
Menen hakemaan popkornit.
- Cindy? - En mene enää lankaan.
Älä viitsi.
Cindy. Uutiset tulee!
Taas yksi valkoinen tyttö putosi kaivoon.
Poliisi pahoinpitelee 50 mustaihoista päivittäin.
Mutta koko maailma pysähtyy kun yksi valkoihoinen putoaa kaivoon.
Cindy?
Televisio vuotaa.
Cindy? Kaikki ei ole kunnossa.
Cindy! Joku lutka sotkee lattiani!
- Cindy? Apua! - En kuuntele.
Nouse ylös senkin ruma lutka. Anna tulla!
Näytä mihin pystyt.
Siinäkö kaikki?
Minä näytän sille, Cindy.
Cindy! Auta minua! Cindy!
Selvä. Odota hetki.
- Haloo. - Isä Muldoon tässä. Meillä menee kaikki hyvin.
Kiitos vielä, Isä. Näkemiin.
Brenda?
Herran isä! Totta kai kerron hänelle. Kiitos.
Suen opettaja, Brenda.
Hän on kuollut.
- Minä menen kertomaan hänelle. - Ei minä voin tehdä sen.
- Sue? - Niin?
- Tiedätkö Brenda opettajasi? - Kyllä.
Hän on kuollut!
Poissa lopullisesti! Kärsi hirveän, kivuliaan kuolemaan!
- Poissa kuten koirasi! - Onko koirani kuollut?
Ajoin juuri autollani sen päältä.
Kaikki sinun ympärilläsi kuolevat!
- Hei, Isä. - Älä kutsu minua Isäksi.
En ole ollut pappi sitten...
Olen pahoillani siitä yöstä.
Jos en olisi nukahtanut ajaessani niitä 20 minuuttia.
Jos en olisi juonut sitä koko pulloa Jägermeisteria.
- Jos en olisi tappanut sitä huoraa. - Sayaman.
Miten tämä oikein liittyy Annieen?
Anteeksi. Ne olivat muita öitä. Jos se olisi ollut "se" yö, -
olisin ehkä kaivannut häntä.
Se hirveä yö.
Vaimosi, Isä. Hän on loukkaantunut.
- Annie? - Auto osui häneen ja hän jäi puun väliin puristuksiin.
- En ymmärrä. - Niin kauan kun auto puristaa häntä, hän pysyy elossa.
En vieläkään ymmärrä.
Tämä on vaimosi.
Katkaisiko hän nakkinsa?
Katso mitä tacolle tapahtuu.
En ymmärrä tuota lääkärikieltä. Haluan nähdä Annien.
Hän on kahtena palana.
Tarkoitatko keskeltä kahtia?
- Vyötärön kohdalta. - Tarkoitatko, että tämä on viimeinen kerta -
kun voin puhua ylemmälle osalle?
Kyllä. Auto on ainoa asia, joka pitää hänet ehjänä.
Sanotaan, että tämä on hänen alapuolensa.
Saanko puristella sitä hetken?
En oikein ymmärrä mitä tarkoitatte.
- Anna kun selitän. - Tom, mene hänen luokseen.
Tom, tarvitsen kyydin kotiin.
Hei kulta. Kuinka menee?
- Minä kuolen, Tom. - Älä sano noin, -
auto hädin tuskin osui sinuun.
Suutele minua viimeisen kerran.
Lupaa, ettet koskaan mene uudelleen naimisiin.
Minä lupaan.
Eikä myöskään seksiä.
- En kuullut sitä viimeistä. - Ei seksiä.
Et tajua mistä puhut, -
vammasi ovat varmasti hirveitä. - Ei seksiä.
Julma kohtalo vaimolleni, hän ei tiedä mistä puhuu.
- Ei seksiä! - Annie parka. Me tuskin tunsimme häntä.
- Hänet muistetaan. - Voi hitto!
- Mene valoa kohti. - Käske Georgen -
huitaista. - Selvä. Huitaista.
Tuon sinä tietenkin ymmärsit.
Annie?
- Olen pahoillani, hemmo. - Älä kutsu minua hemmoksi.
En ole enää pössyttelijä. En sen jälkeen...
Näkemiin, Tom.
Olen pahoillani herra ja rouva Meeks. Brenda oli hyvä ystävä.
- Kun hän oli vielä hengissä. - Rakas Brendani. Hän näyttää niin rauhalliselta.
Olisipa Jumala ottanut meidät tyttäremme sijasta.
Brendan tuntien hän olisi toivonut samaa.
Nämä tulivat tänään.
Kuvia hänen matkaltaan.
- Ne ovat tyhjiä! - Käännä ne ympäri.
Tietenkin.
- Kuka tämä on? - Se on Ralph. Hän on tuolla.
- Cody. - Se on poika, josta tulee kusipää.
Jatka vaan tupakoimista, bussi ajaa ylitsesi.
Tuo ei hämää ketään.
- Cindy. - George.
Sue halusi kunnioittaa opettajaansa.
- Entä sinä? - Brenda oli huorani.
Niinpä tietysti.
Oletko kunnossa?
Tämä on avoin arkku, en voi uskoa, että he vain jättävät hänet näin.
- George, nämä ovat valvojaiset. - Hereillä?
Brenda? Tämä on ihme! Luulin, että olit kuollut.
Sue, opettajasi on hengissä.
Suojaan selustasi, George!
Hän on hengissä!
- Mahalik, hän on hengissä! Brenda? - George lopeta. Hän on kuollut.
Ei! Emme menetä sinua uudelleen. Mahalik, auta!
Ei mitään!
Hän ei hengitä.
Hengitä perkele!
Anna kun avaan hänen henkitorvensa.
Charles pysäytä heidät!
Pysäyttäkää heidät. Mitä he tekevät?
Hän elää! Herää!
Sain sen!
Se oli viimeinen kerta kun yritän herättää jonkun kuolleista!
George! Älä syytä itseäsi. Tiedän, että yritit vain auttaa.
Olet huolehtivainen ihminen.
Siksi pidän sinusta.
Kiitos Cindy, mutta en halua sotkea sinunkin elämääsi.
Olisi parasta kaikille, jos vain lähtisin pois täältä.
George! Entä Sue?
Niinpä tietenkin.
- Kun olen hakenut Suen, sitten... - Odota!
Kaipaisin nyt ystävää.
Brenda on poissa, Cody välttelee minua.
Olen kiinni jossain mitä en edes...
Se on niin kova.
Sinä olet kaunis ja painaudut minuun.
Cindy, -
tiedän ettet ole edes harkinnut meneväsi ulos minunlaiseni jätkän kanssa, mutta -
jos et ole kiireinen huomisiltana...
Onko tuo kyllä?
Kyllä.
Cindy, puhuiko Brenda koskaan sinulle videosta?
Hän kertoi jotain. Haittaako jos menen yläkertaan katselemaan?
Tietenkin voit mennä.
Cody, tulen pian takaisin.
Sinulla on tuuria tänään. Hän ei tiedä, että olet mies.
Voi paska!
Haloo.
Mitä, Willie Mays?
Kuka on homo? Haloo?
- Kuuluu... - Mitä?
- Kuuluuko nyt? - Heikosti.
- Kuuluuko nyt paremmin? - Täydellisesti.
- Seitsemän päivää. - Seitsemän päivää?
- Kuolenko seuraavana maanantaina? - Kyllä.
Ei odota, maanantai... Se olisi seitsemän työpäivää.
Kuolet tasan seitsemän päivän päästä.
Viikon päästä tähän aikaan? Kelloni hajosi, miten tiedän millä tunnilla kuolen?
Unohda tunnit. Seitsemän päivän kuluttua.
Mutta lomapäivä on tulossa. Lasketko nekin päivinä?
- Se vähän riippuu. Mikä lomapäivä? - Martin Luther Kingin päivä.
- Sitten en. - Mikset? Kaikki pitävät vapaata töistä silloin.
Hitto vieköön nainen! Annan sinulle vain seitsemän päivää, -
tai mikäli haluat, voin tappaa sinut heti.
En välitä mitä sinä sanot, George. Ilmoitan sinut seuraavaan rap-kilpailuun.
Minähän sanoin, että lopetin.
Minä sanoin samaa kun ajattelin alkaa olemaan CJ:n siskon kanssa.
- Katso minua. Minä jatkan edelleen. - Hän jatkaa edelleen! Samoin siskoni.
- Mitä? - Ei sillä ole väliä, minä lopetan.
- Mitä teet loppuelämäsi? - En tiedä.
Antaa tulla!
Ehkä veljeni oli oikeassa, ehkä minun pitäisi asettua aloilleni.
- Mitä mies? - Saatanan mul...
Et voi tehdä sitä.
Sinun pitää kokeilla tätä, George.
- Ota kansi pois! - Niinpä tietenkin.
Anteeksi!
- Haloo? - On tapahtunut kauheita! Tarvitsen apuasi!
- Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut? - George! Sinun täytyy auttaa minua!
Näin juuri saman videon, joka tappoi Brendan!
Sitten puhelin soi ja ääni sanoi, että kuolen seitsemän päivän päästä.
- Cindy! Ei ole mitään tappajakasettia. - Onpas.
- Tiedän jonkun, joka voisi auttaa. - Tiedätkö? Kuka?
Kuulin, että Jamal 90:ltä kadulta -
katsoi kasetin viime viikolla ja tänä aamuna hän heräsi kuolleena.
- Miten helvetissä voi herätä kuolleena? - Koska olet elossa kun menet nukkumaan.
Kerro minulle kuka se on...
Tarkoitatko, että voit mennä nukkumaan kuolleena ja herätä elossa?
Et voi mennä nukkumaan kuolleena. Se on mahdotonta.
Kerro kuka...
Voit mennä sänkyyn, kun et ole kuollut. Ja voit kuolla, mutta et ole sängyssä.
Mutta olet sängyssä. Sillä tavalla heräät kuolleena, pönttö.
- Mahtavaa! - Nimenomaan!
Kerro kuka voi auttaa minua!
Tätini Shaneequa. Hän ja hänen miehensä näkivät videon ennen kuin kukaan tiesi siitä.
- Sinun pitäisi mennä heidän luokseen tänä iltana. - Tänä iltana.
- Kyllä. - Kuka sitten vahtii Codya?
George, meillä tulee olemaan niin hauskaa. Minulla on palapelejä, baseball-kortteja.
Ja myös hieno pienoismalli-lentokone.
- Haen sen. - Selvä.
Tein purtavaa ja voit antaa hänelle lämmintä maitoa, jos hän ei mene nukkumaan.
- Älä huolehdi, kaikki menee hyvin. - Tässä se on!
Olen hyvä lasten kanssa. Valmiina Cody!
- Hätätilanteessa... - Olen kunnossa.
Anteeksi. Oletko kunnossa? Hyvä poika!
- Minä lähden nyt. - Selvä.
Tiedätkö mikä on hassua? Lapsi tarvitsee vain perheen.
Näin on.
- Cody todella pitää sinusta. - Hän on hyvä poika.
- Hei sitten. - Hei.
- Haloo? - Tiedän, olet Cindy.
- Tulen kohta. - Shaneequa?
Bingo!
Voit kutsua minua Oraakkeliksi. Äläkä huolehdi siitä maljakosta.
Mikä maljakko? Anteeksi, en tiennyt.
Se maljakko.
Istu.
Se oli tuoli.
Aivan, tuoli.
Tiedän miksi tulit.
Selvität suurta mysteeriä. Sinun ei pidä antaa periksi.
Vain sinä voit olla se, joka...
Orpheus. Kulta?
Katson peliä.
Etkö voisi?
Lakersit voittavat 12 pisteellä.
- Voitko kertoa minulle... - Videosta?
- Niin. Katsoin sen ja... - Puhelin soi.
- Sitten ääni sanoi, että... - Kuolet seitsemän päivän päästä.
- Tämä on jo... - Todella ärsyttävää?
- Aivan. - Minä olen naimisissa hänen kanssaan!
En voi edes valehdella naisista, joiden kanssa en ole vielä ollut.
- Anna minulle kopio videosta, niin katsotaan. - Selvä.
- Shaneequa, voitko kertoa liittyykö... - Video avaruusolentojen tekemiin peltokuvioihin? Kyllä.
Mutta saat itse selvittää kuinka.
- Katsokaa. Se on... - Tupakka?
Aioin sanoa majakka.
Etsi tuo majakka. Se on kohtalosi.
Mikä tuo on?
Herran isä.
Tiesin, että noin tapahtuisi.
Ei helvetissä.
Mikä sinua vaivaa?
Ei! Päästä irti!
- Saamme taas syytteen. - Hän sylki minua.
- Sinä voitit! - Selvä.
- Älä! - Minä tapan hänet. Oletko hullu?
Mitä nyt kampaat?
George? Cody?
George?
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Cody ja minä pelasimme mukavaa peliä, sitten katsoin alas ja...
Jatsi!
Voi luoja!
- Kuinka annoit hänen katsoa videon? - En tiennyt...
- Haloo? - Minä tässä!
- Miten menee? - Hyvin.
Nautitko viimeisestä viikostasi? En malta odottaa näkemistämme.
- Kuusi päivää jäljellä, eikö vain? - Kyllä.
Oli mukavaa jutella, voinko puhua Codyn kanssa?
- Miksi? Hän ei katsonut videota. - Katsoipas!
- Älä viitsi Cindy, teen tätä elääkseni! - Jätä meidät rauhaan!
- Haloo? - Iltaa, soitan Valituista Paloista kertoakseni mahtavan tarjouksen Codylle!
Etkä soita! Olet se paha pikku tyttö videolta.
Jäin kiinni. Mitä jos vain jättäisin hänelle viestin.
Selvä.
Kuinka se tavataan?
Hyvä. Kuulemiin.
Seitsemän päivää.
- En voi uskoa, että annoit sen tapahtua. - Olen pahoillani. Mokasin.
Voimme vielä pelastaa hänet. Videon ja peltokuvioiden vastaus on majakassa.
- Pidät minua hulluna, vai mitä? - Totta kai pidän.
Vähiten sinä tarvitset minunlaistani pöljää.
- Minä lähden, lopullisesti. - Odota.
Mitä minä sanon Codylle?
Kerro hänelle, että minulla on töitä. Keksit kyllä jotain.
Sanon, että sinulla on kivessyöpä. Hän ei kysy kysymyksiä.
- Tiesin, että ymmärtäisit. - George!
Ole varovainen.
Jotain outoa tapahtuu maatilallanne. Minä tiedän sen.
En tiedä mitä tarkoitat, joskus lampaat eivät halua mennä portista.
- Mitä? - Hyvästi, Cindy.
- Sue? - En saanut unta.
Nukkumaanmenoaikasi on jo ohi.
Mikset nukuta minua isoihin vahvoihin käsiisi?
Peittojen alla on paljon tilaa.
On kuuma yö. Sinun ei tarvitse käyttää yöpukua.
- Missä tyttäreni on? - Oletko tyhmä? Minä olen tyttäresi.
Etkä ole!
- Mitä teit Suelle? - En koskenut häneen!
- En usko sinua! - Herran tähden, hän on tyttö.
Senkin sairas...
Isä?
Pidätkö tästä? Onko kivaa?
Tom. Oletko sinä...
Mitä helvettiä?
Katso.
Mikä se on?
En tiedä.
Ehkä Cindy oli oikeassa.
Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Sanoin jo Campbell, ei enää mitään yliluonnollista paranoiaa.
Tiedän. Tämä kanava kertoo seksistä, väkivallasta ja säästä.
Siitä tulikin mieleeni, että tarvitsemme sen hurrikaanin aikana ammutun pornotähti -jutun -
valmiiksi tunnin sisällä.
Samalla hetkellä tornado Charlestonissa uhkaa nudistirantaa, jossa eilen -
alaston pari raa'asti murhattiin.
Se on vain 8 kilometriä paikasta, jossa edellinen alaston pari murhattiin.
Seuraavaksi urheiluun.
Paha videokasetti, joka tappaa -
jokaisen joka katsoo sitä seitsemässä päivässä, on totta.
- Olemme kaikki vaarassa. - Ei voi olla totta!
Campbell, oletko hullu?
- Minun täytyy tehdä tämä. - Korjaus, mitään vaaraa ei olekaan.
En tarkoittanut mitään mitä äsken sanoin.
Kyllä tarkoitin.
1, 3, 4, 19...
Olen siivonnut tyhmälle Gigginsille jo kymmenen vuotta, -
mutta olen maannut hänen vaimonsa kanssa jo 12 vuotta.
Ymmärrätkö, nekru? Hän pitää suklaasta.
Terveisiä presidentille.
Rauhaa.
Videokasetti, joka tappaa seitsemässä päivässä.
Muukalaisjoukot uhkaavat maailmaa. Kuka hitto on tämä Cindy Campbell?
Jos tämä on totta, meillä on käsissämme kriisi.
- Yhdistä presidentille. - Te olette presidentti.
Hyvä. Sitten tiedän jo tästä.
- Tilataan lounasta. - Teidän pitäisi pitää tiedotustilaisuus ja vakuuttaa ihmisille, ettei -
ufoja ole olemassa. - Älä tavaa sitä minulle, perhana!
Avaruusolentoja. Avaruusolentoja ei ole olemassa.
- Se ei ole aivan totta. - Sir?
Vuosi sitten ufo teki hätälaskun Uuteen-Meksikoon.
- Ruumis ehkä löydettiin. - Ehkä?
Sattui paha sekaannus.
Oli kiitospäivä, ruumis lähetettiin keittiöön, -
jossa se täytettiin ja me söimme sen päivälliseksi.
Silloin näin sen viimeisen kerran.
Tähteitä, niitä sai vielä seuraavana päivänä leivälle.
Herra presidentti! Kuunnelkaa minua.
- Agentti Thompson! - Menkää pois ikkunan äärestä!
Unohdinko muka taas laittaa housut jalkaan?
Minulla on vain ollut kumma tunne niiden avaruusolio uutisten jälkeen.
- Kaikki ei ole kunnossa. - Ymmärrän.
Se on sellainen tunne ettei kaikki olisi kohdallaan.
Mitä nyt?
Vanha 2Pacin biisi.
Kaikki katsovat minua. Tämä on loistavaa!
Kiitos, sir.
Hei, Cindy.
Minä olen Arkkitehti.
Sinulla on paljon kysymyksiä.
Olen seurannut sinua jo pitkään.
Siltä vaikuttaa. Mikä yhteys peltokuviolla ja videolla on?
Vastaus on yksinkertainen. Sinä olet mahdollisuuden poikkeus.
Sinä etsit kovasti todennäköisyyttä.
- Todennäköisyyttä? - Epätavallista? Eikö?
Entä ehdollista vahvistusta? Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Laitoitko kameroita kylpyhuoneeseeni?
Mitä tämä on?
Herran isä. Se oli pitkä talvi.
- Tämä on... - Anteeksi. En voi sille mitään.
Täällä on todella yksinäistä. En ole ollut kenenkään kanssa todella pitkään aikaan.
Jos minua ei lasketa. Tai tätä tuolia.
Kutsun häntä -
Lindaksi. - Voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.
Miksi? Voit jäädä yöksi jos haluat, Linda on rakennettu kahdelle.
- Ja hän tärisee. - Lopeta! Kerro kuka se pikkutyttö on?
Hyvä on!
Halusimme vaimoni kanssa lapsen, mutta hän ei voinut tulla raskaaksi.
- Kuten en minäkään. - Joten te adoptoitte.
Rakastimme tytärtämme, mutta hän oli paha. Hän teki hevoset hulluiksi, -
tappoi koiranpentumme, piilotti kaukosäätimen. Todella sairaita juttuja.
Vaimoni vei hänet maatilalle ja hukutti hänet kaivoon.
Pieni aikalisä olisi mielestäni riittänyt.
Tabitha kopioi pahuutensa videokasetille.
- Sen ei ollut tarkoitus päästä julkisuuteen, mutta... - Mitä?
Laitoin sen väärään laatikkoon ja palautin sen Blockbusteriin.
- Pootie Tang -elokuvan sijasta. - Siitä lähtien se on tappanut.
Niin kuin Pootie Tang.
Miten tämä liittyy avaruusolioihin?
En tiedä, ehkä Tabitha kutsuu heitä tappamaan meidät kaikki.
Avaruusolentojen hyökkäys?
- Minun täytyy varoittaa maailmaa. - Se on jo alkanut, olet myöhässä.
Herran isä.
Mutta et liian myöhässä tehdäksesi vanhan miehen onnelliseksi.
Mitä?
Ja nyt, raportti taivaiden valoista. Avaruusaluksia.
Mahdollisia avaruusolentoja nähty ympäri maailmaa.
Ovatko he avaruusolioita? Saimme ensimmäisen videon heistä.
Järkyttävä kotivideo Sydneyn lähistöltä.
Katsokaa tarkasti.
Siinä hän meni! Katsotaan sama uudestaan.
Todella järkyttävää.
Tämä on Sao Paolosta, Brasiliasta.
Katsotaan uudelleen.
Todella järkyttävää.
Ja tämä on Etelä-Teksasista.
Ovatko he uhka? Vain yksi asia on varmaa.
Meidät kaikki tapetaan.
Meidän pitää laudoittaa talo.
Onko tämä varmasti tarpeellista, Wilson? Palkintoseremonia, tällaisella hetkellä.
Kaiken pitää näyttää tavalliselta.
Kansa ei ole vielä paniikissa, mutta on erittäin järkyttynyt.
Hyvä, pidetään kansa järkyttyneenä emme kuitenkaan halua paniikkia.
Todella harva presidentti on kohdannut tällaisen kriisin.
Mitäköhän presidentti Ford olisi tehnyt?
Aloitetaan taistelu.
Kiitos kaikille ja tervetuloa Valkoiseen Taloon.
Äiti Teresa -palkinnoilla palkitaan -
heidät, jotka ovat päässeet ylitse häiritsevistä vammoistansa -
ja auttaneet muita yhteiskunnassa.
Nuoria, vanhoja, mustia, valkoisia, -
intiaaniystäviämme. Terve! Kuinka menee?
Täten minulla on kunnia antaa teille jokaiselle ansion symboli.
- Huone on turvattu, herra presidentti. - Vai onko?
Olen ajatellut, Thompson. Mitä jos avaruusoliot pystyvät valloittamaan ihmisvartalot?
He näyttäisivät meiltä. Tai ainakin melkein.
En ole ajatellut tuota. Meidän pitäisi varoa kaikkea kummaa.
He voivat olla missä vain.
- Jopa... - Täällä.
Kauheaa, emme ollenkaan huomaisi. Tämä on pelottavaa!
Älä panikoi.
Liikumme vain hitaasti kohti uloskäyntiä.
- Viimeinkin tapaamme, herra presidentti. - Se tapahtuu.
Ette koskaan saa minua hengissä!
- Hän tuhoaa aivoni. - Minä hoitelen hänet.
Et mene minnekään!
Hyvää työtä, sir!
Nuorilla on metallihampaat. Jerryn lapsia ja paskat!
Herra presidentti! Oletteko tulleet hulluksi?
Kuin kettu. Meidän pitää puhua hänelle, joka tiesi tämän tulevan. Cindy Campbellille.
Hän tietää kuinka voimme päihittää avaruusolennot.
Sinä kammottava olento! Häivy planeetaltani!
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki uloskäynnit ovat tukossa!
Etsin meille uuden. Kaikki pois tieltä!
Tätä tietä! Että tämä on jännittävää.
Sinäkö jännittynyt? Kokeilisit nännejäni.
Cody?
Cody, missä olet? Kulta?
Tämän päivän kohtauksen jälkeen Valkoinen Talo kehottaa kaikkia -
laudoittamaan talonsa ja valmistautumaan avaruusolentojen hyökkäykseen.
Voi ei.
Ja nyt yksinoikeudella. Tappajavideo, josta on puhuttu.
Olemme ainoa kanava, jolla on se -
ja näytämme sen tänä iltana. Todella jännittävää!
Laitetaan se taas pyörimään.
- Nyt kukaan ei pääse siitä. - Hyvä George, mutta meidän pitää mennä kellariin.
- George. - Cindy.
Ei ole aikaa. Mennään kellariin.
- Cody? - Cindy-täti.
- Olin niin huolissani. - Hän ilmestyi tunti sitten. Minä yritin soittaa.
Etkä yrittänyt.
- Mutta olin kyllä soittamassa. - Etkä ollut.
Et voi vain karata sillä tavalla.
- Halusin olla Georgen kanssa. - Tiedän, että haluat isän.
Usko minua, Cody. Minä en ole hyvä missään.
- Kuinka voisin olla hyvä isä? - George-setä!
Kaikki menee hyvin.
Tulen kuolemaan, vai mitä?
Cody, olenko koskaan kertonut mitä äitisi sanoi kun synnyit?
- Et. - Olin synnytyssalissa hänen kanssaan.
Hänellä oli vaikeaa silloin. Kun aloit tulla ulos hänestä -
äitisi huusi kivusta. Hän huusi: "Tappakaa minut!"
"Lyökää minua alusastialla. Tehkää mitä vain, jotta pääsisin kivuista."
Hänestä pursusi verta. Minulla on kaikki nauhalla, jos joskus haluat nähdä sen.
Viimein sinä tulit ulos. Äitisi katkaisi napanuorasi.
Oikeastaan vasta toisella yrityksellä, -
sillä ensimmäisellä kerralla hän katkaisi peniksesi.
Hänhän oli juovuksissa tai pikemminkin pilvessä.
Hän oli ollut edellisenä yönä juhlimassa Pyhän Patrickin päivää, -
muttei ollut koskaan maistanut ekstaasia, joten hän otti hieman.
- Peniksestäni? - Kyllä, he neuloivat sen ylösalaisin.
- Siksikö pissaan ylöspäin? - Hoidamme asian kuntoon. Olen jo lisännyt sen tehtävälistaani.
Kunnes saamme Tivon. Siinä sinä olit.
Äitisi kääntyi minuun ja sanoi: "Haluatko hänet? Ole hyvä!"
Sitten hän kuoli. Ja minä otin sinut.
Tiedätkö miksi?
Olin juuri menettänyt kissani tulipalossa ja tarvitsin jonkun, jota syöttää ja helliä.
Kaipaan kissaani, Cody, mutta rakastan sinua.
Mikään ei tule koskaan muuttamaan sitä.
Ei edes todella kivulias kuolema, jonka tulemme kokemaan.
George!
- Lähtivätkö he? - En kuule mitään.
- Älä huolehdi Sue, kaikki järjestyy. - Se oli George-setä!
Pelottavaa!
Hyvää työtä, Sue.
En tiedä mikä tyhmä ja naurettava asia sai nämäkin valot pois päältä.
Laatikossa on varasulakkeita, jos pääsen sinne, saan valot päälle.
Äkkiä! George ota tuo palkki. Laita se oven eteen.
Pallini!
Ei niitä! Jeesus!
Ei!
George-setä! Minä pelkään.
Kaikki on hyvin.
Oven takana on jotain.
En näe mitään.
- Herran isä! - Näetkö heidät? Mitä he tekevät?
He ovat kammottavia.
Heillä on isot mustat silmät ja hampaat ovat epätavalliset.
- He taitavat kikattaa. - Mitä?
Ei. Voi ei.
Luulen, että he haluavat...
- Auttakaa! - Cody! Herran isä!
George, huitaise.
Minä tulen, Cody. Pelastan sinut.
Kuolkaa muukalaiset! Päästäkää hänet!
George...
Riittääkö?
Ei kestä, Cody. Kiitä myöhemmin.
Herran isä, Cody.
Isä!
- Sue! - Isä!
- Mitä teet täällä? - Sanoinhan, että jengi katsoo perääsi.
- Kiitos. Kaksi on ovella. - Mitä?
He ovat poissa.
- He eivät päässeet sisään. - Olen kuullut, etteivät he osaa aukaista ovea.
He osaavat avaruuslennon, mutta eivät pääse puuoven läpi?
Kellari on turvallisin paikka. Kaikki naiset ja lapset jäävät tänne.
- Me miehet menemme ulos taistelemaan. - Aivan!
- Minkä ikäinen määritellään lapseksi? - Mennään!
Seuratkaa minua.
Anteeksi, olin painavinani jarrua.
Ei kai meidän tarvitse käydä läpi mitään vakuutusasioita, eihän?
Herra presidentti. Mitä teette täällä?
Etsin Cindy Campbellia. Hän voi olla ratkaisu muukalaisongelmaamme.
Hyvä. Ilmavoimat ovatkin jo täällä uusine pyöreine aluksineen.
Meillä ei ole pyöreitä koneita, sir.
- Herran isä. - Herran isä.
Kuuletteko tuon?
- Kuinka pyyhkii George? - CJ!
Sanoinhan, että jengi katsoo perääsi.
Toin myös pojat mukana. Tulkaa ulos autosta.
- Kenet meidän pitää ampua? - Kaikki valmiina? Mennään!
Astuit kengälleni, lutka!
Hauku kerrankin vielä lutkaksi, niin ammun autosi täyteen reikiä.
- Rauhoittukaa. - Helvetti.
- Viljapellolla. - He tulevat!
Ei hätää, minä ja pojat huolehdimme heistä. No niin mennään!
Ammutaan tämä paska!
- Tännepäin! - Sä et ammu ketään täällä.
Mene sinä läskiperse vittuun.
Maahan!
- En voi uskoa mitä juuri näin. - He kuolivat maansa puolesta.
Lähetä kukkia heidän huorilleen.
Heillä on pakko olla jokin heikkous!
Ilman päätä he ovat voimattomia!
Älkää, me tulemme rauhassa.
Tulimme planeetallenne löytääksemme pahan pikkutytön.
Meidän pitää tappaa hänet ennen seitsemättä päivää.
Katsoitteko tekin videokasetin?
Satelliittimme havaitsi jotain, jota me luulimme Pootie Tangiksi.
Siitä on viikko. Koko lajimme kuolee, ellei tyttöä tapeta.
- He ovat rauhanomaisia. - Miksi he hetki sitten meinasivat tukehduttaa meidät?
Se on tapamme tervehtiä.
Terve, mukava nähdä.
Kuinka hyvästelette?
- Pitikin kysyä! - Jos se on mielestäsi outoa, -
teidän pitäisi nähdä kuinka me pissaamme.
Emme sitten olekaan niin erilaisia.
Tässä paikassa on jotain outoa, ihan kuin olisin nähnyt tämän ennen.
Herran isä!
Tämä oli heidän maatilansa. Hän kuoli täällä!
Alhaalla on jotain.
Katso ympärillesi. Ihmiset ja avaruusoliot työskentelevät yhdessä.
Olemme vain suuri galaktinen perhe.
Perhe... Olen aina paennut sitä.
Sinä oletkin idiootti.
Tämä se on.
Vaimoni vei hänet vanhalle maatilalle ja hukutti hänet kaivoon.
Pieni tyttö. Hän pelkää mennä ulos.
Cindy!
Aika mennä takaisin kaivoon, lutka!
- Cindy! - Ei! Älä satuta häntä!
Cindy! Sinun täytyy tulla ulos. Avaruusoliot eivät valloita...
Älä huolehdi Cody. Minä pelastan sinut.
Odota. Älä tee tätä. Sinun ei tarvitse olla paha.
Tiedän mitä sinulle tapahtui.
Tabitha.
Tiedän mitä äitisi teki. Se oli väärin! Olit vain pieni tyttö.
Olet vieläkin se pieni tyttö -
muistutat tosin hieman enemmän ruumista, jolla on todella huonot hampaat.
Ehkä tarvitset vain äidin.
Ja isän.
- Me voisimme muodostaa... - Perheen.
Kiitos teille. Rakkautenne on rikkonut kirouksen ja vapauttanut sieluni.
- Minun ei tarvitse enää koskaan tappaa. - Todellako?
Kunhan kusetan teitä!
Haluan toivottaa teille onnea. Me luotamme teihin.
Se on ohi.
Ei hätää. Hän on ystävämme.
Kiitos, että pelastitte lajimme. Meidän pitää palata kotiplaneetallemme.
Näkemiin.
Onneksi olkoon, George!
Jengi aina katsoo perääsi.
Vastanaineet.
Voi George! Olen niin onnellinen.
- Vihdoinkin me olemme perhe. - Niin. Sinä, minä ja...
Hitto!
Cindy! George! Odottakaa.